Un glossario trilingue della scrittura artificiale

Qui di seguito si fornirà la descrizione di alcuni termini riguardanti la scrittura artificiale e la loro rispettiva traduzione dal termine italiano a quello inglese e francese:

(N.B. Le descrizioni sono tratte dal dizionario Treccani)

• AMANUENSE: [dal lat. amanuensis, tratto dalla locuz. a manu servus «schiavo che ha l’incarico di copiare a mano»] chi, prima della diffusione della stampa, copiava manoscritti per mestiere, a servizio di privati, o del pubblico, spesso in officine gestite da venditori di libri.

       inglese: amanuensis, copyist;

       francese: copiste.

• STAMPANTE: unità di uscita che provvede alla stampa dei dati su carta.

       inglese: printer;

       francese: imprimante.

• INCHIOSTRO: [lat. encaustum, dal gr. ἔγκαυστον: v. encausto]  miscela liquida o pastosa, di vario tipo e colore, usata per scrivere e per stampare.

       inglese: ink;

       francese: encre.

• FOTOCOPIA: copia di un originale a stampa, o di un dattiloscritto o manoscritto, oppure di un disegno, ottenuta con macchina riproduttrice basata su procedimento fotografico.

       inglese: photocopy, copy;

       francese: photocopie.

• LIBRO: [dal lat. liber -bri, che indicava originariamente la parte interna della corteccia che in certe piante assume aspetto di lamina e che, disseccata, era usata in età antichissima come materia scrittoria; di qui il sign. divenuto poi più comune] complesso di fogli della stessa misura, stampati o manoscritti, e cuciti insieme così da formare un volume, fornito di copertina o rilegato. 

       inglese: book;

       francese: livre.

• EMOTICON: [dall’ingl. emoticon, comp. arbitrario di emot(ional) icon «icona delle emozioni»] piccola immagine (o icona), spesso ottenuta combinando segni di punteggiatura (parentesi, punti, punti e virgole, ecc.), che nei messaggi di posta elettronica e negli SMS viene usata per dare un’idea dello stato d’animo del mittente. E' anche detta "faccina".

       inglese: emoticon, smiley;

       francese: emoticon, smiley.